You’ve already given some information about the origins of the custom of a safe hand (feminine arts being those that can be done one-handed) but why the word “safe?”
It grew out of the culture and linguistics somewhat naturally; nobody ‘named’ it that.
If you are viewing this on github.io, you can see that this site is open source. Please do not try to improve this page. It is auto-generated by a python script. If you have suggestions for improvements, please start a discussion on the github repo or the Discord.