Do individuals with Talents not directly related to channeling such as Sniffing, Wolfsiblings or Dreaming need trainers to help them discover that they have these Talents?
No, the people will still be able to use their Talents eventually, but not at as refined a level as if they had been trained.
If you are viewing this on github.io, you can see that this site is open source. Please do not try to improve this page. It is auto-generated by a python script. If you have suggestions for improvements, please start a discussion on the github repo or the Discord.